Oui. La piste de sous-titres est extraite localement dans votre navigateur, sans envoi.

Bientôt disponible

Extraire les sous-titres d'une vidéo

Extrayez une piste de sous-titres intégrée d'un MKV ou d'un MP4 et enregistrez-la dans un fichier SRT propre, le tout dans votre navigateur, sans envoi. Cet outil arrive bientôt.

Parcourir les outils disponibles Lire le guide

🛠️

Cet outil arrive bientôt

Nous le préparons en ce moment. Il fonctionnera entièrement dans votre navigateur comme les autres, sans envoi et sans inscription. En attendant, découvrez les outils déjà disponibles.

Pourquoi les gens l'utilisent

Une fois qu'une piste de sous-titres se trouve dans votre vidéo, le plus dur est de la ressortir sous forme de texte brut. Cet outil extrait une piste de sous-titres souple et sélectionnable dans un fichier SRT, le tout dans votre navigateur. Il ne fonctionne pas sur les sous-titres incrustés ou gravés dans l'image, car ceux-ci font partie de l'image et ne peuvent pas être lus comme du texte.

Extraire le SRT d'un MKV

Ce MKV que vous avez téléchargé contient une piste de sous-titres souple, mais votre lecteur ou votre logiciel de montage ne vous laisse pas la sauvegarder à part. Déposez le fichier ici et sortez la piste sélectionnable sous forme de SRT propre à conserver.

Modifier les sous-titres dans un éditeur de texte

Vous avez repéré quelques fautes de frappe et de mauvais retours à la ligne dans les sous-titres et vous voulez les corriger à la main. Sortez le SRT, ouvrez-le dans n'importe quel éditeur de texte et corrigez vous-même les mots et le minutage. Cela ne lit que la piste souple, pas le texte gravé dans la vidéo.

Confier les sous-titres à un traducteur

Votre traducteur a besoin des mots et des codes temporels, pas du fichier vidéo entier. Exportez le SRT et envoyez seulement cela, pour qu'il puisse ajouter une deuxième langue sans toucher aux images.

Réutiliser une piste sur une autre plateforme

Vous avez déjà sous-titré un clip et vous le republiez maintenant sur YouTube ou Vimeo. Récupérez le SRT existant et envoyez-le comme fichier de sous-titres au lieu de tout retaper. Cela ne marche que lorsque les sous-titres d'origine sont une vraie piste de sous-titres, pas peints sur l'image.

Archiver les sous-titres à part

Vous voulez garder une petite sauvegarde texte de vos sous-titres à côté de la vidéo, ou les stocker séparément pour plus tard. Un SRT, c'est quelques kilo-octets de texte brut, facile à sauvegarder, à rechercher et à versionner.

Pistes souples uniquement, jamais gravées

Cet outil extrait les sous-titres intégrés et sélectionnables, ceux que vous pouvez activer et désactiver dans un lecteur. Si le texte est gravé dans l'image, comme la plupart des sous-titres TikTok ou Reels, il n'y a aucune piste à extraire et l'outil n'en trouvera aucune.