Extrair legendas de um vídeo
Tire uma faixa de legenda embutida, do tipo que liga e desliga, de um MKV ou MP4 e salve como um arquivo SRT limpo, tudo no seu navegador e sem upload. Esta ferramenta chega em breve.
Esta ferramenta está a caminho
Estamos fazendo esta agora. Ela vai rodar inteira no seu navegador, como as outras, sem upload e sem cadastro. Enquanto isso, conheça as ferramentas que já estão no ar.
Para que as pessoas usam
Quando uma faixa de legenda já está dentro do seu vídeo, recuperá-la como texto simples é a parte difícil. Esta ferramenta extrai uma faixa de legenda selecionável, do tipo que liga e desliga, para um arquivo SRT, tudo no seu navegador. Ela não funciona com legendas fixas, gravadas na imagem, porque elas fazem parte da imagem e não podem ser lidas como texto.
Tirar o SRT de um MKV
Aquele MKV que você baixou tem uma faixa de legenda selecionável, mas o seu player ou editor não deixa salvá-la sozinha. Solte o arquivo aqui e extraia a faixa como um SRT limpo para guardar.
Editar legendas num editor de texto
Você viu alguns erros de digitação e quebras de linha ruins nas legendas e quer corrigir à mão. Tire o SRT, abra em qualquer editor de texto e corrija o texto e o tempo você mesmo. Isto lê só a faixa selecionável, não o texto gravado no vídeo.
Entregar as legendas a um tradutor
O seu tradutor precisa das palavras e dos tempos, não do arquivo de vídeo inteiro. Exporte o SRT e mande só isso, para ele colocar um segundo idioma sem mexer no vídeo.
Reaproveitar uma faixa em outra plataforma
Você já legendou um vídeo e agora vai repostá-lo no YouTube ou no Vimeo. Tire o SRT existente e envie como arquivo de legenda, em vez de digitar tudo de novo. Só funciona quando as legendas originais são uma faixa de legenda de verdade, e não algo pintado no quadro.
Guardar as legendas à parte
Você quer guardar um pequeno backup em texto das suas legendas ao lado do vídeo, ou armazená-las separadas para depois. Um SRT tem poucos kilobytes de texto simples, fácil de salvar, pesquisar e versionar.
Só faixas selecionáveis, nunca gravadas na imagem
Isto extrai legendas embutidas e selecionáveis, do tipo que você liga e desliga num player. Se o texto está fixo na imagem, como a maioria das legendas do TikTok ou dos Reels, não há faixa para extrair, e esta ferramenta não vai achar nenhuma.
Perguntas frequentes
Faixas de legenda em texto embutidas, como SRT e WebVTT dentro de MKV ou MP4. Legendas gravadas na imagem não são aceitas.
Mais ferramentas
Converter vídeo em MP3
Extraia o áudio de qualquer vídeo e salve em MP3. Por padrão, o vídeo não sai do seu navegador.
Extrair o áudioConversor de vídeo
Converta quase qualquer vídeo para MP4 ou MP3 no seu navegador, sem upload.
Converter um vídeoTirar o áudio
Tire todas as faixas de áudio de um vídeo. Grátis, no seu navegador, sem upload.
Tirar o som de um vídeo