Sí. La pista de subtítulos se extrae localmente en tu navegador sin subir archivos.

Próximamente

Extrae subtítulos de un vídeo

Extrae una pista de subtítulos suaves incrustada de un MKV o MP4 y guárdala como un archivo SRT limpio, todo en tu navegador y sin subir archivos. Esta herramienta llegará pronto.

Ver herramientas disponibles Leer la guía

🛠️

Esta herramienta está en camino

Estamos creando esta a continuación. Funcionará por completo en tu navegador como las demás, sin subir archivos y sin registro. Mientras tanto, descubre las herramientas que ya están disponibles.

Para qué lo usa la gente

Una vez que una pista de subtítulos está dentro de tu vídeo, lo difícil es volver a sacarla como texto plano. Esta herramienta extrae una pista de subtítulos blanda y seleccionable a un archivo SRT, todo en tu navegador. No funciona con subtítulos incrustados ni quemados, porque esos forman parte de la imagen y no se pueden leer como texto.

Sacar el SRT de un MKV

Ese MKV que descargaste lleva una pista de subtítulos blanda, pero tu reproductor o tu editor no te deja guardarla por separado. Sube el archivo aquí y extrae la pista seleccionable como un SRT limpio que puedes conservar.

Editar subtítulos en un editor de texto

Has visto algunas erratas y saltos de línea malos en los subtítulos y quieres arreglarlos a mano. Saca el SRT, ábrelo en cualquier editor de texto y corrige tú mismo el texto y los tiempos. Esto lee solo la pista blanda, no el texto quemado en el vídeo.

Pasarle los subtítulos a un traductor

Tu traductor necesita las palabras y los códigos de tiempo, no todo el archivo de vídeo. Exporta el SRT y envía solo eso, para que pueda meter un segundo idioma sin tocar el metraje.

Reutilizar una pista en otra plataforma

Ya subtitulaste un clip y ahora lo vas a volver a publicar en YouTube o Vimeo. Saca el SRT existente y súbelo como archivo de subtítulos en vez de escribirlo todo otra vez. Solo funciona cuando los subtítulos originales son una pista de subtítulos de verdad, no algo pintado sobre el fotograma.

Archivar los subtítulos por separado

Quieres guardar una pequeña copia de seguridad en texto de tus subtítulos junto al vídeo, o almacenarlos aparte para más adelante. Un SRT son unos pocos kilobytes de texto plano, fácil de guardar, buscar y versionar.

Solo pistas blandas, nunca quemadas

Esto extrae subtítulos integrados y seleccionables, del tipo que puedes activar y desactivar en un reproductor. Si el texto está incrustado en la imagen, como la mayoría de los subtítulos de TikTok o Reels, no hay ninguna pista que extraer y esta herramienta no encontrará nada.