Ondertitels uit een video halen

Haal een ingesloten soft-ondertitelspoor uit een MKV of MP4 en sla het op als een schoon SRT-bestand, helemaal in je browser zonder upload. Deze tool komt binnenkort.

Bekijk beschikbare tools Lees de gids

🛠️

Deze tool komt eraan

Deze bouwen we als volgende. Hij draait straks volledig in je browser, net als de rest, zonder upload en zonder account. Bekijk ondertussen de tools die nu al beschikbaar zijn.

Waar mensen het voor gebruiken

Zodra een ondertiteltrack in je video zit, is het er weer als platte tekst uit krijgen het lastige deel. Deze tool haalt een zachte, selecteerbare ondertiteltrack uit een SRT-bestand, allemaal in je browser. Het werkt niet op hardcoded of ingebrande ondertitels, want die zijn onderdeel van het beeld en kunnen niet als tekst gelezen worden.

De SRT uit een MKV halen

Die MKV die je hebt gedownload bevat een zachte ondertiteltrack, maar je speler of editor laat je hem niet apart opslaan. Sleep het bestand hierin en haal de selecteerbare track eruit als een schone SRT die je kunt bewaren.

Ondertitels bewerken in een teksteditor

Je zag een paar typefouten en lelijke regelafbrekingen in de ondertitels en wilt die met de hand corrigeren. Haal de SRT eruit, open hem in een willekeurige teksteditor en verbeter zelf de bewoording en timing. Dit leest alleen de zachte track, geen tekst die in de video is ingebrand.

Ondertitels aan een vertaler geven

Je vertaler heeft de woorden en tijdcodes nodig, niet het hele videobestand. Exporteer de SRT en stuur alleen dat, zodat hij een tweede taal kan toevoegen zonder de beelden aan te raken.

Een track hergebruiken op een ander platform

Je hebt een clip al ondertiteld en plaatst hem nu opnieuw op YouTube of Vimeo. Haal de bestaande SRT eruit en upload hem als ondertitelbestand in plaats van alles opnieuw te typen. Werkt alleen wanneer de oorspronkelijke ondertitels een echte ondertiteltrack zijn, niet op het kader geschilderd.

Ondertitels apart archiveren

Je wilt een kleine tekstback-up van je ondertitels naast de video bewaren, of ze apart opslaan voor later. Een SRT is een paar kilobytes platte tekst, makkelijk om op te slaan, te doorzoeken en te versiebeheren.

Alleen zachte tracks, nooit ingebrand

Dit haalt ingesloten, selecteerbare ondertitels eruit, het soort dat je in een speler aan en uit kunt zetten. Als de tekst in het beeld is hardcoded, zoals de meeste TikTok- of Reels-ondertitels, is er geen track om te extraheren en zal deze tool er geen vinden.