Untertitel aus einem Video extrahieren

Hol eine eingebettete Soft-Untertitelspur aus einer MKV oder MP4 heraus und speichere sie als saubere SRT-Datei, alles in deinem Browser ohne Upload. Dieses Tool ist bald verfügbar.

Live-Tools entdecken Anleitung lesen

🛠️

Dieses Tool ist in Arbeit

Wir bauen dieses Tool als Nächstes. Es läuft wie alle anderen vollständig in deinem Browser, ohne Upload und ohne Anmeldung. In der Zwischenzeit kannst du die Tools entdecken, die heute schon live sind.

Wofür man es nutzt

Wenn eine Untertitelspur erst einmal in deinem Video steckt, ist das Schwierige, sie wieder als reinen Text herauszuholen. Dieses Tool zieht eine weiche, auswählbare Untertitelspur in eine SRT-Datei, alles in deinem Browser. Bei fest eingebrannten Untertiteln funktioniert es nicht, da diese Teil des Bildes sind und nicht als Text gelesen werden können.

Die SRT aus einem MKV holen

Das MKV, das du heruntergeladen hast, enthält eine weiche Untertitelspur, aber dein Player oder Schnittprogramm lässt dich sie nicht einzeln speichern. Lade die Datei hier hoch und zieh die auswählbare Spur als saubere SRT heraus, die du behalten kannst.

Untertitel in einem Texteditor bearbeiten

Du hast ein paar Tippfehler und schlechte Zeilenumbrüche in den Untertiteln entdeckt und willst sie von Hand korrigieren. Hol die SRT heraus, öffne sie in einem beliebigen Texteditor und korrigiere Wortlaut und Timing selbst. Dies liest nur die weiche Spur, keinen ins Video eingebrannten Text.

Untertitel an einen Übersetzer geben

Dein Übersetzer braucht die Worte und Timecodes, nicht die ganze Videodatei. Exportiere die SRT und schicke nur diese, damit er eine zweite Sprache einfügen kann, ohne die Aufnahme anzufassen.

Eine Spur auf einer anderen Plattform wiederverwenden

Du hast einen Clip bereits untertitelt und postest ihn jetzt erneut auf YouTube oder Vimeo. Hol die vorhandene SRT heraus und lade sie als Untertiteldatei hoch, statt alles neu zu tippen. Funktioniert nur, wenn die Original-Untertitel eine echte Untertitelspur sind und nicht ins Bild gemalt wurden.

Untertitel separat archivieren

Du willst ein kleines Text-Backup deiner Untertitel neben dem Video behalten oder sie für später separat speichern. Eine SRT sind ein paar Kilobyte reiner Text, leicht zu speichern, zu durchsuchen und zu versionieren.

Nur weiche Spuren, nie eingebrannt

Dies holt eingebettete, auswählbare Untertitel heraus, die Art, die du in einem Player ein- und ausschalten kannst. Ist der Text fest ins Bild kodiert, wie bei den meisten TikTok- oder Reels-Untertiteln, gibt es keine Spur zum Extrahieren und dieses Tool findet keine.